こんにちは♪スタッフの藤村です。

おかげさまで当店「花なまえの詩」は
めでたく創業１０周年を迎えることができました。
これまで、たくさんの方の「名前の詩」をおつくりしてまいり、
一言で言い尽くせない様々な歴史が思いおこされます…

実は「名前の詩」のような言葉あそびのルーツが
もっともっと昔、何百年も前にあるって知っていますか？
今日は、その歴史をふくたろう先生から教えてもらいましょう！

例えば、英文学者の小田島雄志さんが作曲家いずみたくさんの
ミュージカル創作100本記念パーティで披露した詩、

のように普通のお祝いの詩かと思ったら、
頭の文字で「いずみたく」という名前を折り込んでいるという
一種の「ことば遊び」になっています。

和歌には「折句（おりく）」という技法があります。
平安時代前期に編纂された「古今和歌集」には「土佐日記」で有名な紀貫之の作として、

がありますが、頭文字をつなぐと「をみなへし（女郎花）」という
花の名前を折り込んでいます。

また、同じ「古今集」に在原業平の作として、

と、「かきつばた（杜若）」を折り込んだ有名な和歌があります。
この歌は「伊勢物語」にもあり、高校の古文の教科書にもよく出てきますよね。

そうですね。ほかにも絶世の美女といわれる小野小町が贈った歌として、

という歌がありますが、これは小野小町が「琴たまへ（琴を貸してください）」と
頼んだのに対して、相手は「琴は無し」と返事をしています。

　

もっとすごいのは、「徒然草」の作者である吉田兼好と
南北朝時代の代表的歌人である頓阿和尚とのやりとりで、兼好が、

と贈ったのに対して、

と答えたと頓阿の「続草庵集」に残されています。
一見普通の恋歌のやりとりのようですが、これは兼好が行頭と行末で「米(よね)たまえ、銭(ぜに)も欲し」と送ったのに対して頓阿が「米は無し、銭少し」と答えています。
折句に気付いて折句で返す頓阿の多少自慢げな顔が浮かんできそうな歌ですよね。

日本の歌は、和歌（五七五七七）やその後の俳句（五七五）とも定型詩で行頭が５文字、３文字と文字数の制限があります。
　
また、明治維新以前の上層階級の男性の場合、家名と氏の２つの一族名、仮名(けみょう、通称)と実名(諱)（じつめい、いみな）の２つの個人名を持っていました。
例えば、織田信長のフルネームは、織田(家名)弾正忠(通称)平朝臣(氏)信長(実名・諱)で、実名で呼びかけることは親や主君などのみに許され、それ以外の者が呼ぶことは極めて無礼なことでした。また、家名を名乗るのは武士や公家に限られており、町人、農民には許されていませんでした。
　
そういうこともあって、人名をいれた折句は難しかったのだと思います。
　
それでも江戸時代の狂歌集「我おもしろ」に、

という若山静虎老という人の還暦を祝った狂歌が残されており、
まったくなかった訳ではありません。

西洋
アクロスティック(acrostic)と呼ばれ、古代ギリシャの時代からあったようです。
アルファベットを組み合わせて言葉をつづるヨーロッパ系言語は、アクロスティックにピッタリで、旧約聖書詩篇にも使われているし、キケロの「予言」のなかに「ローマ詩の父」と言われるエンニウスが第１字目の列が「エンニウスがこれを書いた」となる詩を残しているという記述があるなど大昔からあったみたいです。
　
また、15世紀のフランスで活躍したヴィヨンは自分の名前を行頭に置いた詩をたくさん作っているし、16世紀のイギリスの詩人サー・ジョン・デーヴィーズはエリザベス女王の名前を行頭に置いた賛歌を26篇も作っています。
さらに、「モルグ街の殺人」などで有名なエドガー・アラン・ポーや「ふしぎの国のアリス」で知られるルイス・キャロルも多くのアクロスティック作品を残しています。
　

　
中国や朝鮮
一方、漢字文化圏である中国や朝鮮は、五言絶句や七言律詩などの定型詩が主流だったため残っているものはよくわかりませんが、最近の例でいうと表現の自由が制限されている中国や北朝鮮で時の権力者を批判した内容を詩のなかに折り込んだものが発表されたことがありました。
また、ＮＨＫの「中国鉄道大紀行」でナビゲータの関口知宏さんが立ち寄ったのですが、中国には「姓名題詩」という看板を掲げたお店があって、名前を折り込んだ漢詩を作ってくれるそうです。まさに中国版の「なまえの詩」ですよね。

明治時代以降になって行数や文字数にしばられない自由詩がつくられるようになってアクロスティックな詩も作りやすくなったし、楽しい作品がいろいろと発表されています。
例えば、詩人の谷川俊太郎さんの「恋文」は、
　

と悪口を書き連ねているけれど行頭の文字を見るとちゃんと恋文になっていますよね。また、言葉遊び研究の大家である荻生待也さんの「お嬢よ」という詩は、
　

という美空ひばりさんにささげた「名前うた」になっています。
また、最近では「あいうえお作文」「縦読み」という名称で楽しむ人が増えています。
　
「なまえの詩」とはちょっとはずれるけれど、アクロスティックの名作をいくつかご紹介しましょう。
まず、朝日麦酒（株）（現アサヒビール（株））の昭和25年の広告で、ほろにが人生同人さんの作です。
　

次は、新聞のテレビ欄で、平成26年10月のＮＨＫ総合です。

また、これまで紹介した上手な折句やアクロスティックの詩でもわかるように、詩としての不自然さがないことが大切です。

「なまえの詩」は、「驚き」と「みんなに笑顔」を与えてくれる世界でたったひとつのプレゼントになります。
　
また、「赤ちゃんのお誕生」「ご結婚」「定年退職」「金婚式や銀婚式などご夫婦の記念日」「還暦、古希、喜寿、傘寿、米寿などご長寿のお祝い」「叙勲」など人生の大きな節目の記念日に、きちんとした額に入れた「なまえの詩」を贈りたい場合には、信頼できる専門の会社に相談してみてはいかがでしょうか。
きっと喜ばれる最高のプレゼントになると思います。